死忠必备 《激战2》的有趣冷知识分享

死忠必备 《激战2》的有趣冷知识分享

　　你知道吗?

　　1284 A.E.时发生了一个大事件被称为「高轮暴动[1]」。在这次事件中，所有在Rata Sum的高轮全数失控。[a]

　　有些人暗指这是因为Snaff[2]无法控制那些高轮而引发的意外，但至今仍无法证明。[b]

　　这起事件使得许多市民变得相当焦虑，害怕会有第二次的起义，其中也包括Peacemaker[3]的成员。

　　这次事件也让阿苏拉们开始在所有高轮中装置叛乱抑制器。[c]

　　来源(拉塔索姆Rata Sum)：

　　[a]

　　退休研究员A：你记得84年的大高轮暴动吗?

　　退休研究员B：怎么可能忘记!我被自己的耳朵吊在路标上两天耶!

　　退休研究员A：那你应该已经熟悉路况到不需要问路了，人们总是讨厌问路。

　　[b]

　　Peacemaker军官A：Peacemaker的高轮这阵子理所当然的功能全部正常。

　　Peacemaker军官B：别高兴得太早[4]。记得当初Snaff是如何让高轮失去控制的吗?真是一场大混乱。

　　Peacemaker军官A：不要让Zojja听到你说这个，对她来说Snaff是不会犯错的[5]。

　　[c]

　　Peacemaker军官A：所以高轮暴动的情况下我们应该做些什么?

　　Peacemaker军官B：不可能会发生的。叛乱抑制器会预防任何叛乱的行为。

　　Peacemaker军官A：但如果是某人意图拔除抑制器呢?

　　Peacemaker军官B：那我们就只能去死或者拜倒在新的高轮霸主之下了。

　　译注：

　　[1]Golem应该翻成魔偶或魔像才对，不过我比较喜欢音译。

　　[2]Snaff是光头王Zojja和Kudu的师傅，打酱油之刃的成员。在讨伐大晶晶Kralkatorrik一战死亡。详情请见副本Story。

　　[3]Peacemaker是阿苏拉的和平维护组织，Rata Sum附近随便都可以看到他们在站哨。暂且翻成......不知道怎么翻比较好听还是放原文好惹

　　[4]Not too may hiccups：这句我真的查不到，求解...如果是打错字要晚上才能回去确认

　　[5]as far as sb+ be concerned：对某人来说。As far as Zojja's concerned：对Zojja来说。

　　你知道吗?

　　大多数的吞噬者[1]都有两条尾巴，但神话流传着三尾吞噬者。[a]

　　有一说三尾吞噬者是恶梦的巨现化。[b]

　　另一说则是认为单纯只是虚构的。

　　来源(旅者丘陵Wayfarer Foothills)：

　　[a]

　　Helf Stonebrow[2]：我的商品可是传奇等级的!未来每个世代的诗人都会记述你今天所买到的东西!甚至是我最便宜的剑都可以将传说中的三尾吞噬者一刀两断!

　　[b]

　　某处的书车：在上面的书堆中陈列着一本「三尾吞噬者：大自然最残暴的发明」。书签的那页显示着它从恶梦的裂缝中出现。但愿这只是虚构的。

　　译注：

　　[1]吞噬者devourer，就是夏尔们超爱的那些蝎子。例：Frostbite。

　　[2]一个在Wayfarer Foothills卖武器的诺恩，名字不翻了不然有失霸气。

　　你知道吗?

　　印刷机在黑色要塞中被广泛使用，夏尔也卖了一些给杜尔曼修道院，让修道院印刷大量销售于柯瑞塔的书籍。印刷机同时可以在世界其他地方见到。

　　夏尔也将印刷机卖给一些独立的团体，因为他们发觉这有利益可图。

　　然而不是所有的印刷机都是源自于夏尔，还有些印刷机是用榨红酒[1]的机械制成。[a]

　　来源(神佑之城Divinity's Reach)：

　　[a]

　　Chikage[2]：有好多书要读!真希望我有时间可以读完全部。杜尔曼修道院因为取得了印刷机而变得忙碌起来。

　　玩家：这些书都是来自于杜尔曼修道院的吗?

　　Chikage：没有全部。有些是其他独立团体印刷的。自从夏尔们卖给修道院后，某些团体也发觉他们可以从中获取利益。

　　玩家：我真惊讶夏尔肯卖给修道院这些印刷机。

　　Chikage：噢!不是全部的印刷机都是和夏尔买的。不过我相信有些印刷机是用榨酒器改造而成的。

　　玩家：哇呜他们真聪明。真开心和你聊天，掰掰!

　　译注：

　　[1]Old wine press是西方用来榨红酒的老古董器具。可以去google看看长怎样。

　　[2]Chikage人类路人一名，住在Divinity's Reach。